Diterjemahkan Oleh: Arif Setio Permana (#Grafika_Media_Team#) Jakarta, 24 Agustus 2000. Follow My Instagram : @arifsetiopermana (Kunjungi Situs Sekolah Kami : https://smkgrafikalektur.sch.id)
[Reno, Nevada 2002]
Tidak!
Tolong, biarkan aku pergi Jimmy!
Kau tidak akan pergi kemana-mana. Kau akan tinggal disini bersamaku, 'kan?!
Kembalilah kesini!
Sial, Aku bilang kembali kesini
- Kau sangat tinggi. - Oh, Aku tinggi?
- Kau membuatku takut. - Oh, Benarkah?
Tolong, Aku akan membawa Dale, dan kita akan tinggal dirumah ibuku.
Baik biarkan aku tertidur!
Tidak, Kau tidak. Kau tidak akan pergi kemana-mana, Jalang!
Kau selalu kabur, kau selalu kabur di suatu tempat.
Aku tau kali ini akan lebih buruk.
Kau ingin menonton?
Sesuai dengan dirimu.
Tetaplah disini.
...Anak aneh itu? Anak omong kosong itu?!
Aku bahkan tidak yakin dia milikku! Apakah dia?
Ini-ini Si anak aneh ini milikku?!
Apa kau pernah bercinta denganku?!
Siapa yang telah bercinta denganmu?
Kau menyakitiku!
Tolong aku.
Sini kau.
Letakkan!-Letakkan pisau itu dibawah!
- Jatuhkan itu! - Jatuhkan itu, Sialan!
- Jatuhkan pisau itu! - Jatuhkan pisau itu!
Jatuhkan itu!
- Jatuhkan itu! - Stop!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Hai, nak, siapa namamu?
- Dale. - Dale, kau baik-baik saja? Ibumu ada didalam?
Tetaplah disini.
Reno PD, masukilah tempat itu.
Ini polisi, aku masuk.
Tetaplah disini.
Disini unit 610. Kode 999. Terjadi tembakan, meminta bantuan.
Apakah kamu baik-baik saja, mama?
Aku pikir mereka telah menangkapnya.
Semua ini akan baik-baik saja sekarang.
Mama?
#Grafika_Media_Team# Mempersembahkan [Come Back To Me 2014]
[Las Vegas, Nevada Present Day]
Sial.
Ya, itu sangatlah kacau :v.
Apa yang kamu lakukan diatas? Aku akan membuatkanmu sarapan di tempat tidurmu.
Baik, aku harus mendapatkan piringnya terlebih dahulu.
Ha-ha-ha. (Tawa bahagia dia :v)
Selain itu, Bagaimanapun, aku belum memiliki nafsu makan.
Uumm, baiklah, bagaimana dengan pancake?
Kau bisa menjilat lebih baik dariku.
- Oh... - Aku suka itu.
Um, kau belum menyadari, uh, seseorang baru saja pindah di seberang jalan?
Benarkah? Itulah yang sedang aku pikirkan saat ini?
Yaa, Kupikir kita bisa memperkenalkan diri kita sebelum aku pergi bekerja.
OK.
Apa?
Tidak ada.
Aku hanya, Aku hanya tidak punya waktu saat ini.
Oh, tapi kau punya waktu untuk bertemu tetangga baru.
- Sarah... - Dengar, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku akan turun sebentar lagi. (Anjayy nihh cowok menang banyak :v)
- OK. - OK.
Dia dirumah, benar?
Kupikir itu mobilnya dijalan masuk.
Hai, uh, kami tinggal diseberang jalan. Kami kesini untuk memperkenalkan diri kami.
Aku Josh... dan, uh, ini adalah istriku, Sarah.
Hai.
Dale.
Ini untukku?
Ya, selamat datang disini.
Apakah kau yang membuat ini?
Bukan, Aku akan berbohong jika aku bilang begitu.
Jadi kau yang membuat ini?
Bukan, ini dari sebuah paket.
Kupikir ini tidak begitu penting
Rumah yang bagus kau beruntung mendapatkannya
Mungkin... disewakan untuk sementara, ya?
Dengan, ya, ekonomi dan... dan yang lainnya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Maaf.
Hanya saja kau, kau mengingatkanku pada seseorang.
Jadi, Apa yang kau lakukan sekarang, Josh?
Aku pergi kesana ... Aku bekerja di jalur itu.
Ya, bukan, Sarah otak dari semua ini, uh, hubungan ini.
Ya. Dia, uh, baru saja lulus dari sekolahnya dan sekarang dia sedang mengerjakan disertasinya,
Itu, ya, Efek Sosial Sosiologis dari internet Pornografi tentang Hubungan Modern.
Atau, Sesuatu seperti itu.
Ya, dia, uh, pergi untuk gelar doktornya dalam bidang sosial, sains, dan sudah mendapat tawaran dari UNLV
Kau tau apa, Josh? Mungkin sebaiknya seperti itu biarkan Dale pergi, bukankah begitu?
Ya tentu.
Maaf, dengarkan aku. Umm...
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu, Dale dan, uh, kita akan... bertemu lagi.
Senang bertemu denganmu.
Oh, ya Tuhan, Leslie.
Aku bisa merasakan tendangannya.
Bagaimana kau tau kalau itu dia?
Oh tidak, gadis bisa saja begitu kejam.
Aku tau apa yang sedang kau pikirkan sekarang, Sok pintar!.
Aku tidak memikirkan apapun.
OK, Tunggu, jadi... Apa lagi? Kau sudah tidur dengan dua orang sejak perceraianmu?
Yang satu hitam, Yang satu Korea, jadi kalau ini selesai, tidak perlu menjadi jenius untuk mengerjakan matematika.
Benar, benar.
Hitam, Korea, sangat ekstrem denganmu. Satu mungkin terlalu besar, mungkin terlalu kecil.
Yeah! Bukan omong kosong! Orang Korea itu menggantung seperti gajah.
Dia akan datang. Kau akan melihatnya.
Aku tau, Aku hanya...
Aku tidak tau, Aku ingin dia untuk bersiap juga, Kau tau?
Oh, Astaga!.
Buster!
Buster, kemari!
Itu membuatku takut setiap saat.
Anjing penjaga terbaik yang bisa dimiliki seorang gadis, bukan, sobat?
- Apakah kamu mau teh lagi? - Tidak, Aku harus mendapatkan rumah ini..
Baiklah, dan ya, aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Tapi hari ini hari Minggu, hari untuk istirahat.
Mmm, Aku akan istirahat setelah aku mati.
Hai, Sarah.
Ini aku, uh, Dale.
Oh, Tentu, Dale. Maaf.
Aku sedikit pusing hari ini.
Jadi, Sudah berapa lama kau bekerja disini?
Um, Aku baru saja dipindahkan dari Super A yang lain.
72.80.
Biarkan aku membantumu untuk membawanya ke mobilmu.
Dale, Ini benar-benar perlu.
Oh, Itu mobilmu, 'kan?
Yaa.
Oh, ini, biarkan aku membukakannya untukmu.
Terima kasih.
Kamu sangatlah baik.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Aku mohon.
- Aku ini tetanggamu, bukan orang asing. - Ambil saja.
Tidak, tidak, tidak.
Aku ini tetanggamu, bukan orang asing.
OK, terima kasih.
- Astaga. - Oh, Dale?
Aku lupa bahwa ini adalah kuncimu.
Terima kasih. Dahh!.
- Dan sungai... - Whoo-hoo.
Dialah pemenangnya.
Maaf, sucker.
Giliranmu.
Kau terpesona dengan keberuntunganku .
Terima kasih.
Dan itu giliranku.
Uh-oh. Bisakah aku membelikanmu minuman?
Uh, Ini kasino, Helen. Minumannya gratis.
Begitu juga aku.
Dahh, Helen. Semua milikmu.
Apa itu, dana pensiunanmu?
Yeah, Hari yang menyebalkan. Bisakah kau mengecek punyaku.
Aku tau, bung. Hei, Kau ingin makan siang?
Kau tau, eh, aku mendapatkan barang yang bagus.
C'mon, Johnny, kau tau aku tidak bisa melakukan omong kosong ini lagi.
Selain itu, Aku, um, Aku sudah ada janji lain.
Wow. Wow, OK.
Baiklah, kau sangatlah menyebalkan, Aku akan memberimu itu.
- Demi keberuntungan? - Nah, nah, nah, nah, nah, Ayolah.
Di rumah.
Terima kasih.
Kau ingin memiliki bayi denganku, bukan?
Maksudku, memulai sebuah keluarga, ini adalah masalah besar.
Aku-aku kira, aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
Itu-Itu hanya, seperti, beberapa bulan terakhir.
karena kecelakaanmu yang kita... bahkan membicarakannya.
Aku masih punya kesempatan, sayang.
Aku tidak ingin membuang waktu lagi.
Aku ingin mengingat momen itu setiap saat.
Jadi, Ayo kita terjun payung.
Halo?
Hei, sayang, ini aku.
Bukankah seharusnya kamu pulang?
Aku tau, Aku minta maaf,
Aku belum bisa menelponmu sekarang.
Um, Aku akan tinggal di sini untuk beberapa jam dan mengambil shift lain.
Benarkah?
Ya, Maksudku, Aku mau mengambil sebanyak yang aku bisa sekarang.
Kamu tau...
Mengambil shift malam akan mendapat tip lebih besar. Aku mengerti.
Maksudku, aku tidak suka, tapi aku mengerti.
Dengar, setelah aku selesai dengan hal sialan ini, aku akan berkontribusi lagi, Aku berjanji.
Tidak, itu ... bukan begitu. maksudku...
Aku pikir sudah waktunya kita untuk mulai menyelamatkan masa depan.
Maksudku, siapa yang tau apa yang mungkin terjadi, benar?
Uh, ya Baiklah, dengar, sayang, aku harus pergi. Umm ... Kau yakin, kau baik-baik saja dengan ini?
Ya, Tidak, Aku baik-baik saja, tentu.
- Pergilah. - OK, Sampai ketemu besok pagi.
Mencintaimu.
- Kau disana. - Halo.
Aku senang kau berhasil. Apa kabar'?
- Baik, Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Lihatlah dirimu, kamu cantik sekali.
Dan saat aku melihatmu di klub itu tempo hari,
Aku hanya-Aku hanya harus memilikimu...
Bagus sekali...
Dale, kejutan yang menyenangkan.
Benarkah?
Apa yang bisaku bantu?
Ta-da! Semuanya hilang.
Kuenya.
Mereka lezat sekali.
Aku senang kau menikmatinya.
Awalnya, aku sedikit kesal karena mereka bukan buatanmu sendiri...
karena buatan sendiri itu lebih baik, bukan?
Tapi kemudian aku mengambil gigitan pertamaku, dan Aku ... aku tidak berhenti sampai aku selesai.
Yah, sebaiknya aku kembali...
Yaa.
Kau harus melakukan sesuatu.
- Selamat malam. - Oh, just, uh, satu hal lagi?
Ap-apa mereknya, lagi?
Uh...Kuenya?
Um... Rainbridge Farm.
Yaa, Rainbridge Farm.
Aku akan mengambil beberapa dari mereka di tempat kerja besok.
OK. Selamat malam, Dale.
Sering melihat pornography di internet.
adalah faktor yang memecahkan kehidupan keluarga,
Ini merugikan bukan hanya mereka yang terkena dampak segera oleh pengguna,
tetapi juga oleh masyarakat luas,
demikian juga, sebagai penelitian empiris bersaksi, untuk hubungan
antara stabilitas keluarga dan yang diinginkan hasil individu dan hasil sosial.
Itu mengerikan.
Maksudku, aku terbagun dan merasa bingung.
Jantungku seperti berdegup sampai satu juta mil per menit.
Pavor nocturnus.
Maksudmu?
Terror dimalam hari.
Mereka paling umum dengan anak-anak, tetapi jarang juga dengan orang dewasa,
terutama yang mengalami stres atau mengalami traumatis baru-baru ini.
Aku akan mengatakan bahwa kamu cocok dengan kedua kategori tersebut, bukan begitu?
Dengar, hal ini tidak berbahaya, tetapi apa yang kamu lakukan selama mereka bisa.
Menggunakan peralatan dapur, berjalan ke benda-benda itu.
Maksudku, orang yang sudah hilang kesadaran melompat keluar dari jendela dalam tidur mereka.
Wow, aku rasa aku merasa beruntung, yang aku lakukan hanyalah mengganti atasanku.
Aku ingat... beberapa waktu yang lalu, aku kembali mengalami sesuatu yang serupa.
Terbangun pada jam-jam ganjil,
Panik dengan perasaan aneh ini.
Bagaimanapun, terapiku ini mungkin ada hubungannya dengan perceraianku.
Aku merasa tidak aman, tidak terlindungi.
Itulah sebabnya aku mengadopsi Buster.
Dan?
Pasti dia benar. Aku sudah merasa baik sejak saat itu.
Apakah aku mengatakan bahwa itu yang aku rasakan sekarang?.
Tidak terlindungi?
Aku bilang bahwa kau menginginkan sesuatu, Josh mungkin tidak ingin memberitahumu.
Dan alam bawah sadarmu mungkin bereaksi terhadap hal itu.
Ini akan membuatmu tenang.
1 pil sebelum Tidur.
Terima kasih.
Oh, Jesus, sayang.
Sayang, kau menakutiku.
Kau tak apa?
Aku tidak tau.
Sudah. Baikan?
Terima kasih.
Jadi, kau mendatangin Leslie tentang hal ini?
Ini, um... apa kau memanggilnya?
- Terror dimalam hari. - Ooh, terdengar tidak menyenangkan.
Dia bilang hal ini tidak berbahaya..,
...tapi itu yang bisa kulakukan untuk diriku sendiri seperti tertidur tidak sadarkan diri.
Seperti menumpahkan anggur pada pakaianmu sediri dan melepaskannya? Ya, cukup mematikan.
Kupikir itu bukan anggur, Josh.
OK, OK, Maaf. Umm... Apa ada lagi?
Saat aku terbangun ... aku mencium bau produk pembersih.
- Baiklah, mm, aku akan menelepon rumah sakit malam ini. - Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku tahu aku tidak perlu melakukannya. Aku juga.
Siapa itu?
Uhh... pekerjaan.
Jadi, eh, aku akan memberitahu pada mereka bahwa aku tidak datang untuk malam ini, dan kamu bersantailah saja.
Halo?
Ya, bicaralah.
Oh! Oh, kau-kau sudah memiliki hasilnya. Ya, bahwa itu-itu sangatlah cepat.
Uh, tidak. Tidak, sekarang-sekarang adalah saat yang tepat.
Uh-huh.
Jadi, jadi hanya itu.
Tidak, terima kasih.
Kau tak apa?
Ya, aku hanya merasa lelah saja.
Uhh, beritahu aku tentang itu.
Jadi, kenapa kamu tidak berhenti kerja, dan ikut denganku?
Mmm, beri aku waktu.
Aku agak pusing untuk saat ini.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Sering melihat pornography di internet
adalah faktor yang memecahkan kehidupan keluarga, bukan hanya itu
bukan hanya mereka yang terkena dampak, tetapi juga masyarakat luas,
demikian juga, sebagai penelitian empiris bersaksi, untuk hubungan
antara stabilitas keluarga dan yang diinginkan hasil individu dan hasil sosial.
Josh! Josh! Josh!
Josh!
Josh?
Josh!
Josh! Josh!
Tidak! Tidak!
Josh?! Josh?! Tidak!
Oh.
Oh, Jesus.
Jam berapa sekarang?
Apa yang... apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Oh, Kupikir kita pasti sudah tertidur pulas.
Whoa. Ho-ho.
Sayang?
Kenapa, sayang?
Sayang?
Sayang, sayang, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja, OK?
- Aku baik-baik saja. - Aku pikir...
Aku ingat... Aku pikir aku...
- Bukankah aku punya... Aku ingat... - Apa?
- Astaga, aku tidak bisa mengingatnya! - Hei, Sarah, Sarah, Sarah!
Kamu benar-benar membuatku panik sekarang, oke Hanya saja ... tolong, tenang saja.
Tenanglah, tenanglah. Sepertinya tidak ada siapa-siapa...
Ayolah, Oke?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ponselku bisa retak?
Apa yang telah terjadi?!
Tidak ada apa-apa...
- Apa yang telah terjadi?! - tidak ada yang salah, OK? Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Astaga, tidak apa-apa.
Sayang...
Sudah dua minggu ini, Les.
Melewati, bangun tidur,
seperti mimpi buruk Aku tidak ingat sepenuhnya.
Kita bisa coba untuk mengganti pil-nya.
Tidak, tidak, tidak pil lagi.
Apa gunanya?
Setidaknya tempatku bersih.
Apa?
Saat aku ... bangun, baunya seperti aku sudah membersihkannya dalam tidurku.
Apa?
Tidak ada.
Dengar, mengapa kau tidak merekamnya saja?
- Apa? - Memasang kamera.
Agar membuat tidurmu terasa lebih baik.
Kau bisa memonitornya.
Bisakah aku menunjukkan sesuatu kepadamu?
Um, tentu.
Aku bahkan belum menunjukkan ini pada Josh.
Dengar.
Pada apa?
Persis.
Bekas luka ku ... di mana kepalaku menabrak setir ...
Telah hilang.
Seperti itu tidak pernah ada.
Bekasnya sudah memudar, Sarah.
Benarkah?
Hal ini akan memudar sepenuhnya dan setelah 3 bulan?
Tidak.
Apa yang telah terjadi kepadaku?
Jesus Christ, anjing sialan itu.
Maaf.
Buster, Kemari.
Tunggu, tunggu, tunggu. Belum, Belum. Sekarang, siap, siap, siap?
- OK, OK. - Bukalah.
Oh, astaga!. Bagaimana kau melakukan ini?
Oh, Aku membuat beberapa panggilan, memanggil beberapa bantuan.
- Hmm. - Ini adalah milik kita selama seminggu.
Seminggu? Ya.
Tunggu, bagaimana kamu melakukannya? Apa yang akan kita lakukan dalam seminggu?
Um...
Apapun.
Oh, apapun.
Ya.
Apapun.
Hai.
Apa kamu tertidur dengan nyenyak?.
Seperti orang mati.
Bukan terror dimalam hari?
Bukan.
Oh, pasti ada perubahan pemandangan, kemudian.
Mmm-hmm... Aku bisa tinggal disini selamanya.
Ada orang?.
Atau sampai dia datang.
Kembalilah seminggu lagi.
Itu yang terbaik, Leslie.
Seminggu dimanjakan, berbaring di tepi kolam,
dan terakihir, tidur dengan nyenyak.
Kurasa aku hanya stres lagi pula, Kau tau?
Sial, Leslie, aku akan meneleponmu kembali.
Oh, Astaga.
Aku jadi tidak mood.
Tolong jangan datang, tolong jangan datang Tolong jangan...
Oh, sial.
Hei, Dale.
Hei, Sarah.
Bisakah aku membantu dengan sesuatu?
Kemana saja kamu?
Apa?
Minggu terakhir ini, darimana saja kamu?
Itu bukan urusanmu.
Maaf, aku hanya khawatir tentang dirimu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
Bagus... Bagus.
Apa ada hal yang lain lagi?
Oh, tidak, maaf.
Sampai jumpa, Sarah.
[Mama meloncat dari atap]
[Mama menggantung dirinya sendiri]
[Mama menggorok pergelangan tanganya sendiri]
Sial, Dale.
Kau melupakan jika rumahmu belum di kunci.
- Sial. - Oh, Dale.
Aku lupa bahwa ini adalah kuncimu.
Apa?
Oke... lihatlah ke kiri.
Bagus.
Lihatlah ke kanan.
Terlihat baik-baik saja.
Dan tidak ada tanda luka.
- Apakah kepalamu sakit? - Tidak.
- Jadi, ini bukan terror dimalam hari, tapi... - Aku tidak tau.
- Semacam hal lain? - Aku tidak tau, Aku tidak tau...
Gunakan waktumu.
Aku tidak-Aku tidak tau, Les. Maksudku, aku-aku-aku...
Aku hanya pergi berlari dan kemudian...
Aku tidak tau, aku terbangun di sofa lalu aku berada diruangan lain.
- Apakah kau teringat saat kau terjatuh? - Lihat, bahkan jika aku melakukannya, bagaimana aku berakhir disana?
Oh, astaga, oh, astaga. Jangan lagi.
Aku akan datang dan menahan rambutmu kembali, tapi aku adalah seorang vomiter simpatik.
Sarah, Kau baik-baik saja?
Apa yang sedang terjadi?
Mungkin, akibat dari bekas kecelakaan mobil?
Ayo kita lihat ke ahli saraf lagi, untuk dapatkan MRI.
Beri aku waktu sebentar.
Ya.
Ini, ini akan menenangkan sarafmu.
Aku hamil.
Kau sepertinya tidak terlalu senang. Aku hanya tidak percaya saja.
Begitulah perasaanku pertama kali.
Selamat ya.
Aku rasa begitu.
Kau rasa begitu?
Ayolah, ini kan yang kamu inginkan, benar?
Hei, aku yakin bahwa Josh akan senang.
Telepon aku jika perasaanmu sudah membaik.
Aku akan melakukan tes darah untuk mengkonfirmasi kabar baiknya.
Hei, Dale.
Hei, Sarah.
Dengar, aku ... aku tahu ini mungkin tampak aneh, Tapi ... apakah kamu sudah pulang seharian?
Apakah kau melihatku pergi berlari atau apa?
Kau tidak melihatku terjatuh?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tau.
Dale?
Oh, halo, Dr. Dell.
Kalian berdua sudah saling kenal?
Dale biasa mengantarkan belanjaanku sampai, uhh ...
Kenapa kau berhenti?
Aku tidak menyukai anjing.
Ah, Buster.
Maaf menggangumu Dale
Sampai jumpa, Dale.
Masuk saja dan katakan padanya.
Aku sering diberitahu ada bayi yang panas menunggu Aku di bar, tapi tidak ada yang merokok ini.
Oh, Aku pikir kita bisa melakukan jauh lebih baik dari itu.
Johnny, uh, sedikit lebih kuat untuk teman wanitaku, disini.
- Aku tak bisa, Josh. - Oh, Ayolah, Tequila.
Aku sudah mencoba, kawan.
Josh...
Tak bisa.
Apa...
Apa kau?
Sampai jumpa lagi, Paul.
Tidak apa-apa, sayang aku akan melihat diriku keluar
Apa kau baik-baik saja?
Yaa, ya, hanya, uh...
Terkejut.
- Ya, baiklah, itulah yang terjadi ketika seorang pria ... - Ya, aku mengerti cara kerjanya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku akan menemui di rumah.
Aku butuh whiskey.
Dengar, dengar, kawan,
- Aku tau apa yang kau pikirkan... - Hanya...
Terus tuangkan.
Josh?
Oops, maaf.
Jesus Christ, Josh.
Apa, kamu tidak mendengar panggilanku?
Maksudku, apa yang kamu lakukan di rumah?
Apakah ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja?
Bicaralah padaku.
OK, baiklah, setidaknya bisakah kau membersihkan pecahan kacanya?
Dalam, uh, di perguruan tinggi, seperti orang lain, Aku-aku, dengan sejumlah uang tambahan.
Beberapa temanku...
mendapatkan bir dengan cara menyumbangkan uang...
Jadi, aku mencobanya.
Tetapi aku menolaknya.
Rupanya, aku, uh, hitung...
zero(Nol).
Aku-aku sangat ingin mengatakannya kepadamu.
Kau tau, di... ketika kita tinggal di kasino, dan...
Ya, semenjak kita sudah menikah.
Dan aku-aku sudah melihat setiap spesialis sialan di sekitar,
tetapi diagnosisnya selalu sama:
"Hei, maaf, nak, kau benar-benar sialan."
Tapi, kau tak bisa.
Oh, baiklah... ada yang namanya.
Aku steril, dan kau hamil.
Sekarang, aku bukan Einstein,.. ..,tapi kau tau, aku bisa menambahkan yang satu itu.
Aku tidak ingin tau siapa itu atau bagaimana caranya, sudah lama ini terjadi. Aku hanya, aku-aku...
Tunggu! tunggu, apa yang terjadi?
Nah, itulah yang ingin aku ketahui, Sarah, tapi aku benar-benar tidak mau mendengarnya.
- Apa, kau ingin meninggalkan ku?! - Baiklah, apa yang kau harapkan?!
Sarah!
Ap-ap ... apa, kau ingin aku duduk-duduk dan Bersukacitalah akan kenyataan bahwa kau menipuku?
- Aku ... aku tidak pernah bisa menipumu. - Oh, baik, lalu apa ini, ya? Apa?
Konsepsiku yang tak bernoda?
- Josh, jangan pergi!. - Tidak, tidak, aku seharusnya sudah menduga ini.
Ya, apa denganmu duduk-duduk? menonton omong kosong itu sepanjang hari.
Dengar, oke, kau sedang mabuk, kau tidak bisa menyetir.
Oh, aku akan meminum-minuman sialan ini lagi...
sampai aku pingsan...
setelah aku terbangun, dan ini semua adalah mimpi buruk.
Apa yang sedang terjadi?!
Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Itulah yang terjadi.
Tidak, Josh, Josh, tolong!
Tinggalkan aku sendiri.
Baiklah, disini Josh McClaren. Uh, Tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu kembali.
Josh?
- Ini aku. Aku datang. - Tidak, tolong, aku baik-baik saja.
Kau bukan, Kau terdengar mengerikan hari ini kau seharusnya tidak sendirian.
Dengar, aku tidak akan banyak membantu.
Tidak pernah mengunjungimu.
Sampai jumpa lagi.
Oke, dia pergi. .
Berapa banyak pil yang kau miliki?
Bagus, Buster, kau tetap disini.
Oke, dia pergi.
Ini dia.
- Kita akan di sini, oke? - Terima kasih.
- Seperti itu, tenang saja. - OK.
Kau baik, Buster?
Jesus, Buster.
Sarah, tidak apa-apa, kembalilah tidur.
Buster, kemari!.
Buster.
Buster, shh!
Buster, ayolah, yang benar saja?
Shh!
Buster... Josh, apa itu kau? Ini aku Leslie.
Buster!
Buster?!
Sini, kawan.
Buster.
Buster!
Buster?!
Sini, Ayolah, kawan.
Leslie?
Apakah itu Buster?
Buster, Buster!
Sini, kawan, kemarilah!.
Kenapa pintunya terbuka? Buster!
Buster, kesinilah, buddy.
Buster!
Sarah!
Apa?
Sarah?
Ada bayi laki-laki tampan yang menunggu untuk bertemu denganmu.
Terima kasih.
Hei. Selamat ya!
Biarkan aku melihat pria kecil itu.
Kurasa aku tidak tahu siapa ayahnya.
Beer?
Aku harus pergi kerja, bung.
Ayolah, kau itu bartender, bukan ahli bedah otak.
Kupikir kau akan pulang tadi malam.
Tidak tau harus berkata apa.
Baiklah, mari kita bicara seperti biasanya di tempat yang bagus.
Sialan, bung, berhentilah menjadi pengecut.
Ya, dia adalah istrimu.
Maksudku, itu pun yang seharusnya untuk menyerahkannya pada persidangan.
Uh, aku cukup yakin kau akan kehilangan hak itu saat kau bercinta dengan orang lain.
Oh, ayolah. yang benar saja? Mendapatkan dari kuda tinggimu, baiklah?
Karena itu tidak sepertimu Jujurlah dengan dia, itu saja?
Dengarlah, kawan...
Aku mungkin hanya punya beberapa cocktail-slinging stoner, benar?
Tapi bahkan aku percaya dengan hal yang baik Hal-hal akan terjadi pada orang yang baik.
Sekarang, kau pikir aku hanya omong kosong saja, benar?
Hanya butuh satu perenang kecil untuk membuat bayi.
Kau membiarkan Sarah pergi tanpa perlawanan, Kau lebih dari pengecut jika dibandingkan denganku.
Pikirkanlah kembali.
Silakan, kau pergi mandi, ganti dengan seragam busukmu itu,
dan tolong, setidaknya, tolong teleponlah dia.
Halo?
Ini aku.
Hei, uh, Bagaimana kabarmu?
Aku ingin pergi dari sini.
dengan dokternya, aku sangat membenci rumah sakit ini.
Bagaimana dengan anakmu?
Dia baik.
Aku pikir kau harus tinggal di tempatku malam ini.
- Aku tak bisa. - Tolonglah.
Aku tidak tau apa yang terjadi, tapi aku yakin
jangan kau pikir kau akan sendirian di rumah.
Tepat sekali. Aku tidak tau apa yang terjadi, dan aku perlu mencari tau, Les.
Aku... aku akan meneleponmu besok, OK?
Sama seperti terakhir kali...
Shh.
Shh, ini akan menjadi seperti terakhir kali.
Kau tidak menyukai musikku yang lain...
jadi mungkin ini akan membuatmu tenang.
Dale?
Apakah kau ingin berdansa?
Rainbridge Farms.
Kau mengenalkanku pada hal ini, kau ingat?
Tidak bisa tinggal lama malam ini.
Tapi aku tidak sabar untuk bertemu lagi besok.
Aku sangat mencintai waktu kita bersama.
Kupikir kau adalah satu.
Aku mati?
Aku benar-benar sudah mati?
Dia membunuhku?
Mustahil.
Dia membunuhmu.
Aku hanya melihatnya dia membunuhmu.
Apa ini?
- Inilah yang terjadi sejak dia pindah. - kau harus pergi ke polisi.
Dan mengatakannya kepada mereka apa?
Tetanggaku sendiri membunuhku?
Kau punya semuanya disini.
Tapi aku hidup, Leslie. Jika aku pergi ke Polisi, mereka akan mengira itu palsu.
Itu lelucon, yang aku lakukan Itu entah bagaimana, itu spesial efek.
Aku seratus persen normal.
Sangat sehat.
Tidak ada tanda-tanda trauma, dimana saja.
Dia menarik nafas ke arahku.
Dia hanya menarik nafas ke arahku.
Dan semuanya berlalu.
Setiap potong...
Setiap bekas luka.
Izinkan aku menunjukkan sesuatu kepadamu.
Aku melakukan beberapa pencarian, mencoba mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Dale ditambah mengembalikkan orang mati, Dale ditambah kebangkitan,
Dale ditambah hidup kembali.
Dan kemudian aku menemukan ini.
Inilah yang dikatakan polisi sejak pertama kali di tempat kejadian.
Aku melihat tubuhnya. dimana-mana.
Itu membuatku sakit.
Tidak mungkin dia bisa hidup.
Sepertinya dia dihidupkan kembali.
Dan satu-satunya orang lain di rumah itu...
adalah anak laki-laki berusia 14 tahun itu.
Dale.
Dan kemudian aku menemukan ini.
Dia pasien di Nevada. [LEMBAGA MENTAL NEGARA].
Jesus, Sarah, apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan mencari tau siapa tetangga ku.
Hati-hati, OK?
Tolong.
Kau punya bayikan, ingat?
Ini bukan milik Josh's.
Ingat... beberapa saat yang lalu, aku mengalami hal serupa.
Bangun di jam ganjil ... panik dengan perasaan aneh ini.
Itulah sebabnya aku mengadopsi Buster..
Dale biasa mengantarkan belajaan saya sampai...
mengapa kau berhenti?
Aku tidak suka anjing.
- Aku pernah mendengarmu sepuluh kali pertama. - Maafkan aku, aku hanya sedikit...
Lihat, aku-aku ingin melihat Wallace.
Permisi?
Eileen Wallace. Ini mendesak.
Apakah kau sudah punya janji akan bertemu?
- Tidak, aku hanya berharap ... - Tanpa janji tidak akan bertemu.
Dengar, omong kosong dengan janji itu, oke? aku perlu melihat dia, dan aku tidak akan pergi dari sini sampai aku melihatnya.
Ya, aku minta maaf mengganggu anda, Dr. Simmons, tapi, um, aku mempunyai, um ...
Sarah, Sarah McClaren.
Sarah McClaren. Dia disini ingin bertemu dengan Nyonya. Wallace.
Tentang apa?
Tentang anaknya.
Ini sangat tidak biasanya, Nona. McClaren, tapi...
Itulah keputusannya.
Aku sudah mengatakan kepadanya seperti apa dirimu, dan dia setuju untuk berbicara denganmu.
Jadi, aku ingin kau melakukan satu hal, jangan membuatnya menjadi marah.
Aku akan meninggalkanmu disana kau lakukan dengan cepat, itu akan membuat kepala menjadi pusing.
Kau siap?
Nona. McClaren, ini adalah Nyonya. Eileen.
10 menit.
Senang bertemu denganmu, Nyonya. Wallace.
Aku tidak berpikir begitu.
Tidak di bawah seperti...
keadaan.
Dr. Simmons mengatakan seperti apa dirimu.
Cantik.
Berambut pirang.
Dale... memiliki tipe, kau lihat.
Kurasa itu mengingatkannya padaku.
Dia baru saja pindah di seberang jalan kami, dan...
Aku mempunyai bukti bahwa dia telah masuk ke rumah kami.
Membunuhmu?
Itulah yang dia lakukan...
Sejak berumur 14 tahun.
Dia menemukan jati dirinya untuk pertama kalinya.
Pada malam itu suamiku membunuhku...
Apakah kamu baik-baik saja, mama?
Aku pikir mereka sudah menangkapnya.
Semua ini akan baik-baik saja sekarang.
Mama?
Nak?
Dale, ayolah, nak. Kamu dimana?
Dale? Apa-apaan ini?
Nak, hentikan!
Menjauhlah dari anak itu!
Menyingkirlah dari anak itu!
Tak apa, ini adalah ibuku.
Aku tidak ingat apa-apa.
Jesus Christ.
Kemudian... di rumah sakit, begitu aku berada disana mereka mengatakan bahwa aku sangat sehat sekali...
Dale memberitahuku bahwa dia hanya menarik nafas ke dalam mulutku...
Seperti yang dia lihat di TV.
Setelah itu...
dia menjadi sangat terobsesi...
dengan kemampuannya.
Dia tidak benar.
Dia tidak benar-benar ada.
Dia mendapatkan Roh Kudus di dalam dirinya.
Tapi lihat apa yang dia lakukan dengan itu...
Mama... tolong.
Aku menemukan... pisau dan pakaian di dalam kamarnya, dengan darah di atasnya.
- Bisakah kau turunkan suaramu? - Kau lihat? Kau melihatnya? kau juga takut padanya.
Berhentilah berbicara seperti ini, mama.
Dale tidaklah jahat.
Dia hanyalah anak kecil.
Dan tuhan akan menolong kita setelah dia menjadi dewasa.
Kembalilah padaku.
Tidak, tidak ada yang selamat.
Tidak!
Dale!
Hentikan itu!
Hentikanlah itu sekarang juga!
Kau harus berhenti melakukan semua ini!
Kenapa? Aku selalu membawa mereka kembali.
Mundurlah, mama!
Kau ingin aku membunuhmu?
Bawa dia kembali.
Tolong?
Sudah waktunya kau membawanya kembali.
Buatkan aku Cookies [Kue] terlebih dahulu.
Sekarang!
Bawa dia kembali sekarang, Dale.
Untuk mama.
Kau berjanji.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa hidup mengetahui bahwa Dale berasal dariku...
Bahwa aku tidak tau harus bagaimana untuk mempertanggung jawabkannya...
untuk membuat dia seperti monster.
[Tolong biarkan aku pergi]
Tapi apapun yang aku lakukan untuk pergi...
...dia selalu membawaku kembali.
Kembalilah padaku.
Tidak.
Tidak!
Mengapa kau ingin meninggalkanku, mama?
Aku membutuhkanmu, aku mencintaimu.
Kau bisa bunuh dirimu lagi, dan lagi,
tapi aku akan selalu membawamu kembali!
Kau tidak bisa meninggalkanku.
Aku tau apa yang harus kulakukan.
Tolong, kau tidak bisa meninggalkanku.
Setelah semua ini, sewaktu putus asa aku melakukan tindakan drastis.
Nyonya. Wallace, Nyonya. Wallace.
Nyonya. Wallace, Nyonya. Wallace, kau membutuhkan...
- Letakkan itu ke bawah, Nyonya. Wallace! - Letakkan itu, Nyonya. Wallace!
- Tidak! Jangan lakukan ini! - Jangan!
- Nyonya. Wallace! - Jangan lakukan itu, Nyonya. Wallace!
Jika aku tidak meninggal di hari itu...
...aku berharap untuk melakukan hal terbaik berikutnya...
...berakhir disini...
...dimana dia tidak bisa lagi mendatangiku.
Tapi sepertinya hanya ada satu cara untuk menghentikan dia, jadi kenapa kamu tidak...
Membunuh dia?
Kau tidak boleh punya anak, atau kau akan tau jawabannya.
Dale... tidak pernah benar-benar tumbuh dewasa.
Begitu dia menemukan apa yang bisa dia lakukan...
dia tidak pernah... berkembang... secara Sosial.
Mengapa dia?
Dia menggunakan kemampuannya hanya untuk mendapatkan gadis perempuannya.
Membunuh...
...dan membawanya kembali...
...begitulah cara kerjanya.
Begitulah yang dia cintai.
Jika ini terjadi untuk beberapa orang...
kau pasti sangat istimewa baginya.
Tapi bagaimana...
...bagaimana dia melakukan apa yang telah dia lakukan?
Itu adalah salah satu ironi yang kejam.
Maksudku...
Mengapa tuhan menciptakan dia seperti iblis untuk diriku sendiri?
Aku tau dimana kau bisa mendapatkan pistol.
Kau akan menemukannya lagi di rumahmu...
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan untuk menghentikannya.
Tolong.
Berjanjilah padaku kau akan menghentikannya.
- Sial. - Baiklah, disini Josh McClaren.
Uh, tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.
Josh, Josh, ini aku. Dengar, Aku perlu bertemu denganmu, oke?
Aku tau, apa yang sedang terjadi.
Aku punya bukti, dan aku baru saja mengunjunginya...
Dengarkan saja, jangan pergi Johnny's, dan hubungi aku balik, OK?
jangan pulang ke rumah! Tolong, Apapun itu, janganlah pulang!
Sial!
Sarah?
Josh?
Tidak, tidak, tidak!
Josh, tidak!
Tidak, tidak, tetaplah bersamaku! Oh, tetaplah bersamaku!
Hei, Sarah.
Selamat datang di rumah.
Kau ingin menembakku juga?
Itu tidak adil.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, aku bisa membawanya kembali padamu.
Dale, Bisakah kau...
Tolong bawa dia kembali?
Tapi aku tidak membunuhnya, Sarah.
- Kau yang melakukannya. - Bawa dia kembali!
Tidak, Aku tidak akan! Kau dengar?!
Tidak akan pernah! Dia tidak pantas untukmu!
Lebih baik begini.
Kudengar kalian berdua berkelahi semalam.
Aku sudah disini.
Maksudku.
Dia meninggalkanmu, dia tidak mau menjagamu lagi.
Aku tidak ingin membunuhmu lagi, Sarah.
Aku sangat lelah dengan semua ini...
Pembersihan.
Tapi jangan salah sangka.
Aku masih ingin kita bersama.
Aku ingin kita bersama...
sebagai keluarga.
Apa kau ingin menjadi normal, Dale?
Kau berjanji?
Apa kau lapar?
Buatan sendiri.
Sepertinya kau menyukainya.
Oh, ini bagus.
Untuk kita?
Ya, untuk kita.
Aku tidak perlu menggunakan ini, 'kan?
Tidak, jika kau tidk mau.
- Usahakan jangan makan terlalu banyak. - Mengapa?
Aku tidak ingin kau merusak nafsu makanmu.
Ayo naik ke lantai atas.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Tapi...
Tapi apa?
Kau menginginkan, inikan?
Kau ingin menjadi normal, 'kan?
Ya, tentu saja, tapi...
Biasanya, kau tidak dapat mengingat apapun sesudahnya.
Aku ingin kau ingat, Dale.
Aku ingin mengingat semuanya yang terjadi diantara kita.
Itulah yang biasanya pasangan lakukan.
Percayalah padaku.
- Bagaimana jika kau berpikir bahwa aku benar-benar... - Oh, sst.
Kau akan sempurna.
Apakah kau menyukai penampilanku, Dale?
Apa kau menyukai mataku?
Bibirku?
Rambutku?
Payudaraku?
Ya, itulah yang terbaik.
Ciumlah kau, Dale.
Ciumlah aku, Dale.
Ciumlah aku, sekarang!
Kau menipuku.
Bangunlah.
Ahh!
Kembalilah padaku!
Pembohong, pembohong, pembohong!
Kau seperti ibuku!
Kau juga ingin meninggalkanku.
Yaa, kau tidak akan melakukannya.
Karena aku akan meninggalkanmu lebih dulu!
Apa yang sedang terjadi?!
Kemarilah.
Kupikir sudah saatnya kalian berdua untuk mati...
untuk terakhir kalinya.
Kembalilah padaku.
Diterjemahkan Oleh: Arif Setio Permana (#Grafika_Media_Team#) Jakarta, 24 Agustus 2000. (Kunjungi Situs Sekolah Kami : https://smkgrafikalektur.sch.id)